đang tay

Thân thiện

Hắn đang tay đánh đập người vô tội.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Sans craindre de, avoir la méchanceté de : "đang tay" exprime l'action de commettre un acte répréhensible, cruel ou violent sans hésitation ni remords, en y mettant toute sa force ou sa détermination.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Hắn đang tay đánh một em bé. (Il eut la méchanceté de battre un enfant.)
  • Kẻ cướp đang tay chém người qua đường. (Le voleur n'hésita pas à poignarder un passant.)
  • Đừng đang tay hủy hoại tài sản chung. (Ne sois pas assez cruel pour détruire les biens communs.)

Utilisation avancée

• La locution "đang tay" est presque exclusivement utilisée pour décrire des actions violentes, nuisibles ou moralement condamnables. Elle implique une pleine conscience et une volonté délibérée de nuire.

Variantes et mots apparentés

• Đang tay đang chân (expression) : agir avec une détermination et une force brutale, souvent en utilisant à la fois les mains et les pieds pour nuire.
  • Bọn du côn đang tay đang chân hành hung nạn nhân. (Les voyous ont passé à tabac la victime avec brutalité.)

Synonymes

• Sans scrupule : agir sans être retenu par des considérations morales.
• Impitoyablement : d'une manière qui ne montre aucune pitié.
• Avec brutalité : en utilisant une force violente.

Expressions idiomatiques

• Đang tay đánh, đang chân đá : frapper et donner des coups de pied avec une violence extrême et sans retenue.
  • Khi nổi cơn thịnh nộ, hắn đang tay đánh, đang chân đá. (Pris d'une rage soudaine, il se mit à frapper et à donner des coups de pied avec violence.)

Học thuật

1. ne pas craindre de ; avoir la méchanceté de